ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អាក់រ៉ហ្វ - ការបកប្រែ​ជាភាសាអង់គ្លេស -មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 164 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

វាក្យខណ្ឌ: 105

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

I am obliged to say nothing concerning Allah except the truth. I have come to you with clear proof from your Lord, so let the Children of Israel go^[41] with me.”

[41] i.e., let them emigrate.

វាក្យខណ្ឌ: 106

قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Pharaoh said, “If you have brought a sign, then bring it forth if you are truthful.”

វាក្យខណ្ឌ: 107

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ

So he threw his staff, and it suddenly became a real serpent^[42].

[42] As a miracle from Allah. In ancient Egypt, the cobra snake, known as the uraeus, was used as a symbol of sovereignty and divine authority worn on the headdresses and crowns.

វាក្យខណ្ឌ: 108

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

And he drew out his hand, and it was shining white^[43] to the beholders.

[43] As a miracle from Allah. The hands of the Children of Israel used to be rough and scratchy out of labor and toil for their masters, for they were bondsmen and slaves.

វាក្យខណ្ឌ: 109

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ

The chiefs among Pharaoh’s people said, “This is indeed a learned magician!

វាក្យខណ្ឌ: 110

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

He seeks to drive you out of your land. [Pharaoh said], “So what do you advise?”

វាក្យខណ្ឌ: 111

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

They said, “Let him and his brother wait for a while and send heralds to the cities

វាក្យខណ្ឌ: 112

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ

to bring you every learned magician.”

វាក្យខណ្ឌ: 113

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

The magicians came to Pharaoh and said, “Will we have a reward if we prevail?”

វាក្យខណ្ឌ: 114

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

He said, “Yes, and you will surely be of those who are close to me.”

វាក្យខណ្ឌ: 115

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ

They said, “O Moses, will you throw first or will we be the first to throw?”

វាក្យខណ្ឌ: 116

قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ

He said, “You throw first.” So when they threw, they enchanted the eyes of the people and struck terror into them, and produced a powerful magic.

វាក្យខណ្ឌ: 117

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

We inspired Moses, “Throw your staff,” and it suddenly swallowed up all their illusionary devices.

វាក្យខណ្ឌ: 118

فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Thus the truth prevailed, and all what they did was proven to be false.

វាក្យខណ្ឌ: 119

فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ

They were defeated right there and were utterly humiliated.

វាក្យខណ្ឌ: 120

وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

The magicians fell down in prostration,