ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាស់សហ្វហ្វាត - ការបកប្រែ​ជាភាសាអង់គ្លេស -មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 447 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

វាក្យខណ្ឌ: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

[They will be asked], “What is the matter with you, that you no longer help one another?”

វាក្យខណ្ឌ: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Rather on that Day they will surrender completely.

វាក្យខណ្ឌ: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

They will turn to one another, reproaching one another.

វាក្យខណ្ឌ: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

[The followers] will say, “It was you who used to delude us from the right way^[6].”

[6] Or you used to pressure us, or deceived us with false oaths, or claimed to have the truth.

វាក្យខណ្ឌ: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

[The misleaders] will say, “Rather, you yourselves were not believers,

វាក្យខណ្ឌ: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

and We had no power over you, rather you yourselves were a transgressing people.

វាក្យខណ្ឌ: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Now the punishment of our Lord has come true against us; we will surely taste it.

វាក្យខណ្ឌ: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

We did misguide you, for we ourselves were misguided”.

វាក្យខណ្ឌ: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

On that Day they will all share in the punishment.

វាក្យខណ្ឌ: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

This is how We deal with the wicked,

វាក្យខណ្ឌ: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

for whenever it was said to them, “None has the right to be worshiped except Allah,” they became arrogant,

វាក្យខណ្ឌ: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

and said, “Are we going to abandon our gods for a mad poet^[7]?”

[7] They mean the Prophet (ﷺ).

វាក្យខណ្ឌ: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Rather, he came with the truth and confirmed the messengers.

វាក្យខណ្ឌ: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

You will surely taste the painful punishment,

វាក្យខណ្ឌ: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

and you will only be recompensed for what you used to do,

វាក្យខណ្ឌ: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

except the chosen slaves of Allah.

វាក្យខណ្ឌ: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

They will have a known provision,

វាក្យខណ្ឌ: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

fruits^[8]; and they will be honored

[8] i.e., everything delicious that they desire.

វាក្យខណ្ឌ: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

in Gardens of Bliss,

វាក្យខណ្ឌ: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

facing one another^[9] on couches.

[9] It implies that they will not harbor ill feelings toward one another.

វាក្យខណ្ឌ: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

They will be served with a cup of wine from a flowing stream,

វាក្យខណ្ឌ: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

white and delicious for those who drink.

វាក្យខណ្ឌ: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

It will cause no harm, nor will they be intoxicated by it,

វាក្យខណ្ឌ: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

and with them will be maidens of modest gaze^[10] and beautiful eyes,

[10] i.e., chaste and bashful, looking only at their mates.

វាក្យខណ្ឌ: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

as if they were well-protected eggs^[11].

[11] Or pristine pearls.

វាក្យខណ្ឌ: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Then they will turn to one another asking^[12].

[12] Of their lives in the world and what led them to Paradise.

វាក្យខណ្ឌ: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

One of them will say, “I had a close friend [in the world]