ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាត់តួរ - ការបកប្រែ​ភាសាអង់គ្លេស - តាគីយុទទីន​ ហុីឡេីលី និង ម៉ុហសុីន ខន - លេខ​ទំព័រ 523 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

At-Toor

វាក្យខណ្ឌ: 1

وَٱلطُّورِ

1. By the Tûr (Mount)

វាក្យខណ្ឌ: 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

2. And by a Book Inscribed

វាក្យខណ្ឌ: 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

3. In parchment unrolled.

វាក្យខណ្ឌ: 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

4. And by Al-Bait-ul-Ma‘mûr^[1] (the house over the heavens parallel to the Ka‘bah at Makkah, continuously visited by the angels).

[1] (V.52:4) See the footnote of (V.53:12).

វាក្យខណ្ឌ: 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

5. And by the roof raised high (i.e. the heaven).

វាក្យខណ្ឌ: 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

6. And by the sea kept filled (or it will be fire kindled on the Day of Resurrection).

វាក្យខណ្ឌ: 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

7. Verily, the Torment of your Lord will surely come to pass.

វាក្យខណ្ឌ: 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

8. There is none that can avert it.

វាក្យខណ្ឌ: 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

9. On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,

វាក្យខណ្ឌ: 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

10. And the mountains will move away with a (horrible) movement.

វាក្យខណ្ឌ: 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

11. Then woe that Day to the beliers.^[2]

[2] (V.52:11) See the footnote of (V.17:97).

វាក្យខណ្ឌ: 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

12. Who are playing in falsehood^[3].

[3] (V.52:12) Busy in disbelief and evil deeds in this world, that are trials (for mankind), and they are ignoring their eternal end (i.e. punishment in the Fire of Hell, forever).

វាក្យខណ្ឌ: 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

13. The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.

វាក្យខណ្ឌ: 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

14. This is the Fire which you used to belie.