ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អ៊ីមហ្វុីត័រ - ការបកប្រែជាភាសាដារី - ម៉ូហាំម៉ាត់ អាន់វើរ ហ្ពាទើខសានី - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

انفطار

វាក្យខណ្ឌ: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

وقتی که آسمان شگافته شود.

វាក្យខណ្ឌ: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

و وقتی که ستاره‌ها پراگنده (تاریک) شوند.

វាក្យខណ្ឌ: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

و وقتی که دریاها جاری شوند.

វាក្យខណ្ឌ: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

و وقتی که قبرها سر و زیر شوند (و مرده‌ها زنده شوند).

វាក្យខណ្ឌ: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

هر شخص آنچه را پیش فرستاده و آنچه را که پس گذاشته است بداند.

វាក្យខណ្ឌ: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

ای انسان! چه چیزی تو را در برابر پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته (و فریب داده) است؟

វាក្យខណ្ឌ: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

آن که تو را آفرید، پس (اندام) تو را برابر و معتدل کرد.

វាក្យខណ្ឌ: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

به هر شکلی (و صورتی) که خواست تو را ترتیب کرد.

វាក្យខណ្ឌ: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

چنین نیست (که می‌گویید) بلکه شما سزا را دروغ می‌شمارید.

វាក្យខណ្ឌ: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

در حالی که بر شما نگهبانانی مقرر شده است.

វាក្យខណ្ឌ: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

نویسندگان بزرگوار (اند).

វាក្យខណ្ឌ: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

هرچه را می‌کنید، می‌دانند.

វាក្យខណ្ឌ: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

البته نیکوکاران در نعمت‌ها و (جنت)‌اند.

វាក្យខណ្ឌ: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

و البته بدکاران در دوزخ‌اند.

វាក្យខណ្ឌ: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

که در روز جزا به آن داخل خواهند شد.

វាក្យខណ្ឌ: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

و آنان هیچگاه از آن دور (بیرون) نمی‌شوند.

វាក្យខណ្ឌ: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

تو چه می‌دانی که روز جزا چیست؟

វាក្យខណ្ឌ: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

باز (گفته می‌شود که) تو چه می‌دانی که روز جزا چیست؟

វាក្យខណ្ឌ: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

روزی که هیچ کسی برای دیگری نمی‌تواند کاری بکند و در آن روز فرمان، فرمانِ الله است (و بس).