ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់គីយ៉ាម៉ះ - ការបកប្រែជាភាសាបូស្នី - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 577 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

El-Kijama

អាយ៉ាត់: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Kunem se Kijametskim danom

អាយ៉ាត់: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

i kunem se dušom koja sebe kori.

អាយ៉ាត់: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Zar čovjek misli da kosti njegove nećemo sakupiti?!

អាយ៉ាត់: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Svakako, a Mi možemo izravnati jagodice prstiju njegovih.

អាយ៉ាត់: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Ali, čovjek hoće da negira ono što pred njim je,

អាយ៉ាត់: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

pa pita: “Kada će Kijametski dan biti?”

អាយ៉ាត់: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Kada se pogled zbuni,

អាយ៉ាត់: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

i Mjesec pomrači

អាយ៉ាត់: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

i Sunce i Mjesec smotaju, pa sjaj izgube,

អាយ៉ាត់: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

taj dan čovjek će povikati: “Gdje da se bježi?”

អាយ៉ាត់: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Ne, nema pribježišta!

អាយ៉ាត់: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Taj dan tvome je Gospodaru povratak,

អាយ៉ាត់: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

taj dan čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio, obaviješten biti.

អាយ៉ាត់: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Štaviše, čovjek sebe dobro zna – sam će protiv sebe svjedok biti,

អាយ៉ាត់: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

makar iznosio svoja opravdanja.

អាយ៉ាត់: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Ne izgovaraj Kur’an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio,

អាយ៉ាត់: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Mi smo ga dužni sakupiti da bi ga ti čitao.

អាយ៉ាត់: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

A kada ga čitamo, ti prati čitanje njegovo,

អាយ៉ាត់: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

a poslije, Mi smo ga dužni objasniti.