ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់ណាច់ម៍ - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (អាល់ប៊ីសាយ៉ា) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 526 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

An-Najm

វាក្យខណ្ឌ: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Ako (Dios) nanumpa pinaagi sa bitoon^[1] sa diha nga kini magasalop.

[1]. Ang konstelasyon sa Pleiades.

វាក្យខណ្ឌ: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Ang inyong kauban 'Si Muḥammad, ang Mensahero ni Allāh' wala mahisalaag sa dalan sa giya ni siya mitipas;

វាក្យខណ្ឌ: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Ni siya 'Propeta Muhammad' mosulti gikan sa (iyang kau-galingong) pulong ug tinguha.

វាក្យខណ្ឌ: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Kini usa lamang ka Pinadayag nga gipadayag (kaniya, pinaagi sa Anghel Gabriel),

វាក្យខណ្ឌ: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Siya gitudloan pinaagi sa usa (Gabriel) ka dakong kusog.

វាក្យខណ្ឌ: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

(Nga usa ka anghel) matahum sa
panan-awon, sa salabutan, ug siya nagpakita (ngadto sa Propeta Muhammad) 'sa iyang tinuod nga hulagway',

វាក្យខណ្ឌ: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Samtang siya 'Anghel Gabriel' anaa sa kinatas-ang bahin sa kapunawpunawan.

វាក្យខណ្ឌ: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Unya siya (si Gabriel) mikanaug ug miduol;

វាក្យខណ្ឌ: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Sa gilay'on nga duha ka pana o labing duol kay niini;

វាក្យខណ្ឌ: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Ug Siya (Allah) mipadayag ngadto sa Iyang alagad (ang Propeta Muhammad pinaagi kang Gabriel) sa unsay buot Niyang ipadayag.

វាក្យខណ្ឌ: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Ang kasingkasing 'sa Muhammad' wala ma-makak bahin sa unsay nakita niini 'atol sa Pagsaka ngadto mga langit'.

វាក្យខណ្ឌ: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Nan, makiglalis ba kamo kaniya mahitungod sa unsay iyang nakita sa gabii sa iyang panaw ug Pagsaka sa mga langit?

វាក្យខណ្ឌ: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Ug sa pagkatinuod si Muhammad nakakita kaniya (Gabriel) sa laing pagkanaug 'sa gabii sa iyang panaw ug Pagsaka sa mga langit',

វាក្យខណ្ឌ: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Sa kinalay-ang kahoy sa Sidr^[2] ;

[2]. Nga anaa sa kinalay-ang utlanan sa Ikapitong langit diin human niini wala gayoy maka-agi.;

វាក្យខណ្ឌ: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Nga duol niini walay katapusan ang Tanaman sa Puy-anan (Paraiso).

វាក្យខណ្ឌ: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Sa diha nga gitabunan sa sidr nga unsay tinabunan (ang mga kahibulungan ug gwapa matang sa mga kolor);

វាក្យខណ្ឌ: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Ang panan-aw (sa Propeta Muhammad) wala magduhaduha, ni kini makalapas sa utlanan.

វាក្យខណ្ឌ: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Sa pagkatinuod siya nakakita sa mga kahibulongan nga mga Timaan sa iyang Ginoo (Allāh)^[3].

[3]. Nakita gayud ni Muḥammad - hinaut nga panalanginan siya ni Allah ug hatagan siya og kalinaw - sa gabii sa iyang pagkayab gikan sa labing dako nga mga timailhan sa Iyang Ginoo, nga nagpamatuod sa abilidad sa Ginoo, tungod kay nakita niya ang Paraiso ug nakita niya ang Impiyerno ug ang uban pa niini.

វាក្យខណ្ឌ: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Nakahunahuna na ba kamo (O mga tigsimbag diosdios) sa (babaye nga mga dios-dios) kang Lat ug Uzza (ug uban pa, nga inyong gisimba gawas ni Allāh),

វាក្យខណ្ឌ: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Ug si Manat, ang laing ika-tulo nga diyos-diyos.

វាក្យខណ្ឌ: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Unsa! Alang ba kaninyo ang anak nga lalaki ug alang Kaniya ang (anak nga babaye, ingon sa imong pag-angkon).

វាក្យខណ្ឌ: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Kini sa pagkatinuod usa ka dili makiangayon nga pagkabahin!

វាក្យខណ្ឌ: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Sila (mga dios-dios nga inyong gisimba) walay lain kondili mga ngalan nga inyong gihingalan, kamo ug ang inyong mga amahan; Ang Allah wala nagpakanaug alang kanila ug bisan unsang katungod (awtoridad). Sila (nga nagsimba kanila) walay gisunod gawas sa pangagpas, ug sa ubos nga mga tinguha nga sa (ilang) kaugalingong gikahiligan; ug sa pagkatinuod ang (husto) nga Giya miabut kanila gikan sa ilang Ginoo (Allah).

វាក្យខណ្ឌ: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

O kinahanglan ba nga (ang matag) tawo makabaton ug bisan unsa nga (mga tigpataliwala) iyang gusto 'ug ang tanang iyang mga tinguha'?

វាក្យខណ្ឌ: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Hinunoa, Iya sa Allah (lamang) ang Kataposan ug ang unang kinabuhi^[4].

[4]. Busa wala na magkinahanglan ug bisan unsa nga tigpataliwala o tigpangaliya tali sa Dios ug sa Iyang mga binuhat, kamo kinahanglan nga mag-ampo sa direkta ngadto Kaniya ug pangayoa ngadto lamang Kaniya ang unsay inyong mga panginahanglanon).

វាក្យខណ្ឌ: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Ug pila na ka anghel nga anaa sa mga langit nga ang ilang pagpataliwala wala gayuy kapuslanan gawas kon ang Allah maghatag ug Pagtugot ngadto sa kinsay Iyang gusto ug gikahimut-an^[5].

[5]. Si Allāh dili motugot ni bisan kinsa nga nagbutang ug kauban [kauban Niya] sa pagpataliwala ug si Allāh dili mahimuot sa tigpataliwala nga nagsimba gawas ni Allāh.