ترجمه‌ى معانی سوره قلم - ترجمه‌ى تایلندی ـ گروهی از طلبه‌ها - شماره‌ى صفحه 564 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Qalam

آیه: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

นูน ขอสาบานด้วยปากกา และสิ่งที่พวกเขาขีดเขียน

آیه: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

ด้วยความโปรดปรานแห่งพระเจ้าของเจ้า เจ้ามิได้เป็นผู้เสียสติ

آیه: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

และแท้จริงสำหรับเจ้านั้นมีรางวัลอย่างมิขาดสาย

آیه: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

และแท้จริงเจ้านั้นอยู่บนคุณธรรมอันยิ่งใหญ่

آیه: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

แล้วเจ้าจะได้เห็นและพวกเขาก็จะได้เห็น

آیه: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้าคือผู้วิกลจริต

آیه: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่หลงจากทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

آیه: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

ดังนั้นเจ้าอย่าได้ปฏิบัติตามบรรดาผู้ปฏิเสธเลย

آیه: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

พวกเขาใคร่ที่จะเห็นว่า หากเจ้าอ่อนข้อ แล้วพวกเขาก็จะอ่อนข้อตาม

آیه: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

และเจ้าอย่าปฏิบัติตามทุกคนที่เป็นนักสาบานที่ต่ำช้า

آیه: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

ผู้นินทาตระเวนใส่ร้ายผู้อื่น

آیه: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

ผู้ขัดขวางการทำความดี ผู้อธรรมทำร้ายบาปหนา

آیه: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

เป็นคนหยาบคายเลวทราม ยิ่งกว่านั้นยังเป็นคนต่ำช้าแปลกปลอม

آیه: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

โดยถือว่าเขาเป็นผู้มีทรัพย์สินและมีบุตรหลานมาก

آیه: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

เมื่ออายาต (อัลกุรอาน) ทั้งหลายของเราถูกสาธยายแก่เขา เขากล่าวว่าเป็นนิยายเหลวไหลสมัยก่อน

آیه: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

เราจะตีตราเขาบนปลายจมูก