ترجمه‌ى معانی سوره الرحمان - ترجمه‌ى روسى - ابو عادل - شماره‌ى صفحه 531 - دایرة المعارف قرآن کریم

Сура Милостивый

آیه: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

1. Милостивый (к Своим рабам) (Аллах)

آیه: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

2. научил (человека) Корану,

آیه: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

3. (и Он) сотворил человека,

آیه: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

4. (и) научил его изъясняться [выражать свои мысли].

آیه: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

5. Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчёту,

آیه: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

6. и звёзды (на небе) и деревья (на земле) преклоняются ниц (перед своим Господом).

آیه: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

7. И небо Он [Аллах] воздвиг (над землёй) и установил весы [справедливость] (и повелел Своим творениям быть справедливыми),

آیه: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

8. чтобы не преступали вы (границ) в весах (когда взвешиваете другим).

آیه: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

9. И устанавливайте вес беспристрастно [справедливо] и не уменьшайте вес (когда взвешиваете людям)!

آیه: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

10. И землю Он положил [распростёр] для творений.

آیه: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

11. На ней [на земле] есть (разнообразные) фрукты и (также есть) пальмы с чашечками [околоцветниками] (из которых вырастают плоды),

آیه: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

12. и злаки в оболочках, и благоуханные травы.

آیه: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13. Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о джинны и люди) сочтёте ложным [не признаете]?

آیه: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

14. Сотворил Он человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной,

آیه: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

15. и сотворил джиннов из чистого [бездымного] огня.

آیه: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?

آیه: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

17. Господь двух восходов [восходов солнца летом и зимой] и Господь двух заходов [заходов солнца летом и зимой].

آیه: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18. Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтёте ложным?