ترجمه‌ى معانی سوره تکویر - ترجمه‌ى لوهیا ـ انجمن بین‌المللی علوم و فرهنگ - شماره‌ى صفحه 586 - دایرة المعارف قرآن کریم

At-Takwir

آیه: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Olwa eliuba lilifumbwafubwa.

آیه: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Ne olwa tsing’ining’ini tsilikwa.

آیه: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Ne olwa tsingulu tsilirusibwaho.

آیه: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Ne olwa tsingamia tsili inda tsililekhwa.

آیه: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Ne olwa tsisolo tsiomwiswa tsilikhung’asibwa.

آیه: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Ne olwa tsinyanza tsiliakha omulilo.

آیه: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Ne olwa emioyo chililimasibwa.

آیه: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Ne olwa omukhana wayabilwa omulamu alireebwa.

آیه: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

Khulibii shina liayererwa?

آیه: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Ne olwa Ebitabu bilisaalasibwa.

آیه: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Ne olwa likulu lilirusibwaho.

آیه: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Ne olwa omulilo kwa Jahannamu kulimetwa omwakho (khukutsiririre okhwaakha).

آیه: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Ne olwa omukunda kwomwikulu kulisitibwa ahambi.

آیه: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Buli omundu alimanya shiayakhola.

آیه: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Nditsuba khutsing’ining’ini tsikalukhanga inyuma.

آیه: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Tsitsitsanga, mana khandi tsifisa.

آیه: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Ne olweshilo shitsitsanga nishichelela.

آیه: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Ne eshialo nishitsia okhushia.

آیه: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Toto kano ni amakhuwa komurumwa woluyali.

آیه: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

Owamaani, owa ingasi yoluyali, ewa Mwene Eshisala shiobwami.

آیه: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Uwuwulilungwa eyo mana khandi omwisikwa.

آیه: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Ne owashienywe uno shali omulalu tawe.

آیه: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Ne toto bwene yamulola (Jibril) netsimoni tsie elubeka wa hekulu muno welikulu lia hasi ili habulafu.

آیه: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

Naye shali omwimani khumakhuwa kefisa tawe.

آیه: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Ne kano shikali amakhuwa ka Shetani walondwa tawe.

آیه: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Kho mutsitsanga yena?

آیه: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Ikurani ino ni eshitsulisio butswa khubiloonje bioosi.

آیه: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Khu yesiyesi mwinywe wenyanga okhulunjikha.

آیه: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ne enywe shimulenya tawe halali okhuula Nyasaye yenye, Omulesi webiloonje bioosi.