ترجمه‌ى معانی سوره حاقه - ترجمه‌ى اندونزیایی - مجمع ملک فهد - شماره‌ى صفحه 566 - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Ḥāqqah

آیه: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

Hari kiamat^[1502],

[1502]. "Al-ῌāqqah" menurut bahasa berarti "yang pasti terjadi", hari kiamat dinamai Al-ῌāqqah karena dia pasti terjadi.

آیه: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

apakah hari kiamat itu?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Dan tahukah kamu apakah hari kiamat itu?

آیه: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

Kaum Ṡamūd dan ʻĀd telah mendustakan hari kiamat^[1503].

[1503]. "Al-Qāri‘ah" menurut bahasa berarti "yang menggentarkan hati", Hari Kiamat dinamakan Al-Qāri‘ah karena dia menggetarkan hati.

آیه: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Adapun kaum Ṡamūd, maka mereka telah dibinasakan dengan kejadian yang luar biasa^[1504].

[1504]. Yang dimaksud dengan "kejadian luar biasa itu" ialah petir yang amat keras yang menyebabkan suara yang mengguntur yang dapat menghancurkan.

آیه: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

Adapun kaum ʻĀd maka mereka telah dibinasakan dengan angin yang sangat dingin lagi amat kencang,

آیه: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

yang Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam dan delapan hari terus menerus; maka kamu lihat kaum ʻĀd pada waktu itu mati bergelimpangan seakan-akan mereka tunggul-tunggul pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

آیه: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Maka kamu tidak melihat seorang pun yang tinggal di antara mereka^[1505].

[1505]. Maksudnya mereka habis dihancurkan sama sekali dan tidak punya keturunan.