Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Den thailandske oversættelse - En gruppe af studerende * - Oversigt over oversættelser
An-Najm
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
เหล่านี้มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นชื่อที่พวกเจ้าและบรรพบุรุษของพวกเจ้า ตั้งมันขึ้นมาเองอัลลอฮฺมิได้ทรงประทานหลักฐานอันใดลงมาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยพวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใด นอกจากการคาดคะเน และสิ่งที่อารมณ์ปราถนา และโดยแน่นอน แนวทางที่ถูกต้อง (ฮิดายะฮฺ)จากพระเจ้าของพวกเขาได้มีมายังพวกเขาแล้ว
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
และมะลักกี่มากน้อยในชั้นฟ้าทั้งหลายนั้นการชะฟาอะฮฺของพวกเขาจะไม่อำนวยประโยชน์อันใด (แก่พวกเขา)เว้นแต่หลังจากอัลลอฮฺจะทรงอนุมัติแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงพอพระทัย
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
นั่นคือสุดยอดแห่งความรู้ของพวกเขาแล้ว แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่หลงออกจากทางของพระองค์ และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง (ฮิดายะฮฺ)
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
และสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺเพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้กระทำความชั่วตามที่พวกเขาประพฤติ และจะทรงตอบแทนบรรดาผู้กระทำความดีด้วยความดี
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
แก่บรรดาผู้หลีกเลี่ยงห่างจากการทำบาปใหญ่ และทำสิ่งลามกทั้งหลาย เว้นแต่ความผิดพลาดเล็กน้อยแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นทรงเป็นผู้กว้างขวางในการอภัยพระองค์ทรงรู้จักพวกเจ้าดียิ่ง เมื่อครั้งบังเกิดพวกเจ้าจากแผ่นดินและเมื่อครั้งพวกเจ้าเป็นทารกอยู่ในครรภ์ของมารดาของพวกเจ้า ดังพวกเจ้าอย่าแสดงความบริสุทธิ์แก่ตัวของพวกเจ้าเองเพราะพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่มีความยำเกรง
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
Arabiske fortolkninger (tafasir):
Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Den thailandske oversættelse - En gruppe af studerende - Oversigt over oversættelser
Udgivet af Foreningen af Universitets- og Institutuddannede i Thailand. Den blev udviklet under tilsyn af Rowwad oversættelsescenteret, og den originale oversættelse er tilgængelig for at give mulighed for feedback, evaluering og løbende udvikling.