Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Den russiske oversættelse - Abu Adel * - Oversigt over oversættelser
Сура Завернувшийся
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
[1] Когда пророк Мухаммад находился в пещере Хира, недалеко от Мекки, к нему впервые явился ангел Джибриль, который принёс ему откровение от Аллаха Всевышнего. Увидев ангела, Пророк сильно испугался и, когда пришёл домой, попросил закутать его и облить холодной водой.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
قُمۡ فَأَنذِرۡ
[2] В этом аяте подразумевается Валид бин аль-Мугира, который был одним из самых богатых людей в Мекке и у которого было десять сыновей.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَبَنِينَ شُهُودٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ نَظَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
31. И сделали Мы стражами Огня только ангелов, и сделали Мы число их только испытанием для тех, которые стали неверующими; и чтобы стали убеждёнными те, которым даровано Писание (что Коран от Аллаха); и (чтобы) прибавилась у тех, которые уверовали, вера; и (чтобы) не сомневались те, которым даровано Писание и верующие; и чтобы сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: «Чего хотел Аллах этим, (приводя) в качестве притчи?» Так вводит Аллах в заблуждение, кого пожелает, и ведёт, кого пожелает. И не знает воинства Господа твоего никто, кроме Него, а это [упоминание об Аде] – лишь напоминание людям.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
52. Но наоборот! Желает каждый человек из них [из этих многобожников], чтобы ему были даны (от Аллаха) [чтобы Он ниспослал каждому из них лично] развёрнутые свитки (как Он ниспосылает Мухаммаду).
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
56. Но вспомнят они (Коран), только если Аллах пожелает (этого). (Ибо) Он – Заслуживающий остережения [Тот, наказания Которого нужно остерегаться] и Обладатель прощения [Прощающий]!
Arabiske fortolkninger (tafasir):
Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Den russiske oversættelse - Abu Adel - Oversigt over oversættelser
Oversat af Abu Adel.