Check out the new design

Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Luhya-oversættelsen - Det Internationale Selskab for Videnskab og Kultur * - Oversigt over oversættelser

Meningsmæssige oversættelser Kapitel (sura): AṢ-ṢĀFFĀT   Vers (aya):
Sura oversigt Sidetal HTML

Vers (aya): 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
“Mubeele murie? Shichila shina shimukhoonyananga tawe?”
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Halali olwa lelo belekhulile muno Nyasaye.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Balihengana abeene khubeene mana bachake okhurebana.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Baliboola mbu: “Toto enywe mwakhwitsilanga okhurulila omukhono omulunji.”
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Balibakalusia mbu: “Halali enywe abeene shimwali Abasuubili tawe.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
Efwe shikhwali nobunyali khwinywe tawe, halali enywe abeene mwali abakori.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Mana khumalile okhukhoyeshela likhuwa lia Nyasaye wefu Omulesi. Toto efwe khulapila butswa eshinyasio.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Kho khwabakosia eshichila mbu fwesi khwali abakori.”
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Toto abo inyanga eyo balisaanga halala mushinyasio.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Endio nilwa khulikholela Abamabii.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Toto bo olwa baboolelungwa mbu: “Abulaho nyasaye wundi ehale nende Nyasaye”, nibakhola obufuru.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
Ne baboolanga mbu: “Toto efwe khuleshe sa abanyasaye befu okhubeela omukaasi wa amashairi wuno, omulalu?”
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Halali ye yetsa khubwatoto, ne nafuchilisania nende Abarumwa.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Toto enywe mulipila eshinyasio eshilulu.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ne shimulirungwa tawe, halali kalia akamwakholanga.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Halali Abasumba ba Nyasaye abalobole.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
Abo nibo balinyoola omukabo omubiishe.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
Ebiamo. Nabo balihebwa oluyali.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Mumikunda chomwikulu chobwokholo.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Baliba khubisaala nibahengane.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
Balirererwa buli luno nende lulia eshisanda shieshinywebwa shieyisebele.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ
Eshinywebwa eshilafu, eshimilimili khubalia banywetsanga.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Shibula obubii bwosibwosi, ne shishibameesinjia tawe.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
Ne baliba nende Abakhasi balalengangakho abalali abasatsa babu tawe, betsimoni tsindayi muno.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
Abakhasi shinga amabuyu kaliindwa obulai muno.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
Balilengana abeene khubeene mana bachake okhureebana.
Arabiske fortolkninger (tafasir):

Vers (aya): 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
Aliboola omubooli mulala mubo: “Toto esie ndali nende omwitsa.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
 
Meningsmæssige oversættelser Kapitel (sura): AṢ-ṢĀFFĀT
Sura oversigt Sidetal
 
Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Luhya-oversættelsen - Det Internationale Selskab for Videnskab og Kultur - Oversigt over oversættelser

Filippinsk (Maguindanao) oversættelse - Rowad Oversættelsescenter

Luk