Mənaların tərcüməsi Surə əl-İnfitar - Filippin (Bisaya) dilinə tərcümə -

Al-Infiṭār

Ayə: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Sa diha nga ang langit magkabuak-buak.

Ayə: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Ug sa diha nga ang mga bitoon magkatibulaag,

Ayə: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Ug sa diha nga ang mga dagat maga-awas,

Ayə: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Ug sa diha nga ang (mga sulod sa) mga lubnganan mahabwa,

Ayə: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Ang matag kalag (unya) mahibalo kung unsa ang iyang gipadala ug unsa ang iyang gibiyaan (nga maayo o daotan nga mga buhat).

Ayə: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Oh tawo, unsa ang nakapalinga kaninyo gikan sa imong Ginoo (Allah), nga Labing Mahinatagon,

Ayə: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Kinsa ba ang naglalang kaninyo, nag-umol kaninyo, ug naghulma kaninyo sa kahingpitan?

Ayə: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Sa bisan unsang dagway nga Iyang gibuot gimugna Niya kamo.

Ayə: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Apan dili, Ikaw naglimod sa (Adlaw sa Paghukom ug) Pagbalus.

Ayə: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Ug sa pagkatinuod adunay mga magbalantay ibabaw kaninyo (mga anghel);

Ayə: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Nga pinasidung'gan nga mga eskriba,

Ayə: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Nahibalo sila sa tanan ninyong gibuhat.

Ayə: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Sa pagkatinuod, ang mga matarung maanaa sa Kalipay,

Ayə: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Ug sa pagkatinuod ang mga dautan maanaa sa nagdilaab nga Kalayo,

Ayə: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Nga diin sila mosulod sa Adlaw sa Pagbalus.

Ayə: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Ug sila dili gayud mawala gikan niini.

Ayə: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ug unsa ang magpahibalo kanimo kung unsa ang Adlaw 'sa Paghukom ug' sa Pagbalus?

Ayə: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Sa makausa pa, unsay makapahibalo kanimo kon unsa ang Adlaw sa Pagbalus?

Ayə: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Mao na kana ang adlaw sa diha nga ang kalag wala nay gahum sa pagbuhat ug bisan unsa alang sa (laing) kalag; ug tanang hukom nianang Adlawa (bug-os) alang lang sa Allāh.