ترجمة معاني سورة الحاقة - الترجمة اللوغندية - المؤسسة الإفريقية للتنمية - رقم الصفحة 567 - موسوعة القرآن الكريم

آية: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

9. Farawo, n'abamukulembera, naabo abali kubyalo bya Luutu bayonoona.

آية: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

10. Ekyatuusa buli bamu okujeemera omubaka Katonda gwe yabatumira. Katonda kye yava abakwata olukwata oluyitirivu.

آية: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

11. Aba Nuhu amazzi bwegaabooga okubawonya twabasaabaliza mulyato.

آية: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

12. Olwo nno tulyoke tukibafuulire mmwe ekyokwebuulirira era gakitegeere amatu agategeera.

آية: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Naye engombe bwerifuyibwa olufuuwa olusooka.

آية: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

14. Ensi nensozi birisitulwa nebimementulwa omulundi gumu.

آية: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

15. Olwo nno olunaku lw’enkomerero luliba lutuuse.

آية: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

16. Eggulu ligenda kweyasaamu, nga ku lunaku olwo ligenda kuba lyabirivu.

آية: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

17. Nga ba Malayika bali kumabbali galyo, nga waggulu waabwe kulunaku olwo ba Malayika munaana beebalisitula Arishi y'amukama Katonda wo.

آية: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

18. Ku lunaku olwo mugenda kuleetebwa mubalibwe tewali kintu kyonna kyemukola kigenda kwekweka.

آية: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

19. Naye oyo alikwasibwa ekitabo kye mu mukono gwe ogwaddyo agenda kugamba nti abange mujje musome ekitabo kyange.

آية: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

20. Mazima nali nkakasa nti ngenda kubalibwa.

آية: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

21. Oyo nno agenda kubeera mu bulamu obwesiimisa.

آية: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

22. Mu jjana ey'a waggulu.

آية: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

23. Ebibala byayo nga birengejjera kumpi.

آية: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

24. Kale mulye era munywe muyogeyoge olwebyo byemwakulembeza mu nnaku ezaayita.

آية: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

25. Naye oyo alikwasibwa ekitabo kye mu mukono gwe ogwa kkono aligamba nti zinsanze singa siwereddwa kitabo kyange.

آية: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

26. Era nessimanya kubalibwa kwange.

آية: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

27. Waakiri singa bwennafa kyekyamala nessizuukira.

آية: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

28. Ebyobugagga byange tebingasizza.

آية: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

29. Sikyalina byakuwoza.

آية: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

30. Mu kiseera ekyo Katonda agenda kulagira nti mumukwate mumulijje.

آية: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

31. Bwemumala mumukasuke mu muliro.

آية: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

32. Bwemumala mumuyiseemu olujegere oluwanvu bwalwo obwenkana emikono nsanvu.

آية: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

33. Anti yali takkiriza Katonda owekitiibwa.

آية: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

34. Era nga takubiriza kuliisa banaku.

آية: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

35. N'olwekyo olwaleero wano talinawo muntu amulumirwa.