የመልዕክት ትርጉም ሱራ (ምዕራፍ) አት ተካሱር - የኪንያርዋንድኛ ትርጉም - የሩዋንዳ ሙስሊም ማህበር - ገፅ ቁጥር 600 - የተከበረው ቁርኣን ኢንሳይክሎፔዲያ

Attakaathur

አንቀፅ: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Mwarangajwe no gushaka kwigwizaho ubutunzi,

አንቀፅ: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Kugeza ubwo mugeze mu mva,

አንቀፅ: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Oya ntibikwiye! Bidatinze muzamenya (ko ubuzima bw’imperuka ari bwo bwiza kuri mwe).

አንቀፅ: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Oya na none! Bidatinze muzamenya.

አንቀፅ: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Oya! Iyo muza kugira ubumenyi budashidikanywaho (bw’ibijyanye n’iherezo ryo kurangazwa no kwigwizaho imitungo, ntimwari guhugira mu by’isi).

አንቀፅ: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Mu by’ukuri muzabona umuriro wa Jahiim!

አንቀፅ: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Rwose muzawibonera imbonankubone.

አንቀፅ: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Kandi rwose, kuri uwo munsi muzabazwa ku ngabire (mwahawe muri ku isi).