Check out the new design

Betekenisvertaling van de Heilige Koran - Servische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers * - Inhoudsopgave van de vertalingen

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenis Soerah: At-Taariq   Vers:
Inhoudsopgave van de Soerat's Paginanummer HTML

Звезда Даница

Vers: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Тако ми неба и звезде која се појављује ноћу!
Arabische exegeses:

Vers: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
А знаш ли ти шта је то ноћни посетилац?
Arabische exegeses:

Vers: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
Продирућа звезда!
Arabische exegeses:

Vers: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Нема човека а да над њим није анђео чувар.
Arabische exegeses:

Vers: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Па нека човек погледа од чега је створен!
Arabische exegeses:

Vers: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Створен је од течности која избија у млазу,
Arabische exegeses:

Vers: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
која између кичме и груди излази,
Arabische exegeses:

Vers: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
и Он је, заиста, у стању поновно да га створи,
Arabische exegeses:

Vers: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
на дан када тајне буду откривене,
Arabische exegeses:

Vers: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
када човек ни снаге ни помагача неће да има.
Arabische exegeses:

Vers: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
И тако ми неба пуног кише која се враћа.
Arabische exegeses:

Vers: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
и Земље пуне распукнућа,
Arabische exegeses:

Vers: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Кур'ан је, заиста, говор који раставља истину од неистине,
Arabische exegeses:

Vers: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
није никаква лакрдија.
Arabische exegeses:

Vers: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Они, заиста, праве сплетке,
Arabische exegeses:

Vers: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
а Ја им узвраћам на сплетке,
Arabische exegeses:

Vers: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
зато неверницима дај још времена, остави их још који тренутак.
Arabische exegeses:
 
Vertaling van de betekenis Soerah: At-Taariq
Inhoudsopgave van de Soerat's Paginanummer
 
Betekenisvertaling van de Heilige Koran - Servische vertaling - Centrum van Pionier Vertalers - Inhoudsopgave van de vertalingen

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Afsluiting