ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 79 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 79

وَأَضَلَّ فِرۡعَوۡنُ قَوۡمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

﴾79﴿ Pharoah led his people astray, and did not guide them aright.^[133]

[133] A stark conclusion. Not only did Pharaoh mislead his people (aḍalla), but “he did not guide” (wa mā hadā)—either as emphatic reinforcement or, as some exegetes observe, a rhetorical gesture of derision, alluding to his hollow claims of righteousness (cf. 40: 29). It confirms the totality of his failure: he neither possessed guidance nor delivered it.