ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 70 ជំពូក​ តហា - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - កំពុងដំណើរការលើវា - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 70

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدٗا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

﴾70﴿ And the magicians were cast down in prostration; they said, “We Believe in the Lord of Hārūn and Mūsā!”^[114]

[114] Being deeply versed in their craft, the moment Moses (عليه السلام) cast down his staff and it devoured their rods and ropes, they knew with absolute certainty that this was no sorcery or illusion, but the manifest Truth—a miracle from the True God, Who says to a thing, “Be!” and it is. They immediately fell down in prostration to the Lord of Moses and Aaron (عليهما السلام) (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Shinqīṭī). al-Qurṭubī comments on the reason behind the sudden submission of the magicians, stating: “˹It was˺ due to what they saw of the tremendous matter and the shattering of natural order through the staff—for it devoured all that they had deceitfully conjured of ropes and rods… then it returned to being a staff, and none knew where the ropes and rods had vanished to except Allah, the Exalted!”