Translation of the Meanings Surah Al-Hāqqah - Fulani Translation - Rowad Translation Center - Page Number 568 - Encyclopedia of the Noble Quran

Verse: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

Wonaa ñaamde, si wonaa e ƴiƴƴiƴiri".

Verse: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Ñaamata ndin, si wonaa bakkondinɓe ɓeen".

Verse: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Mi wooɗndirii ko nji'oton kon,

Verse: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

E ko on nji'ataa kon,

Verse: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

won'de pellet, [Alqur'aana] ko konngol nulaaɗo tedduɗo,

Verse: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

wonaa nde konnguɗi yimoowo; kono famɗii ko ngooŋɗinton.

Verse: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

wonaa kadi nde konnguɗi bileejo, kono famɗii ko mbaajitotoɗon.

Verse: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

ko jippinaande immi e Jeyɗo einndere nde.

Verse: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Si tawno o fekindino e amen yoga e konnguɗi,

Verse: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

ko pellet, min nanngirayno mo doole.

Verse: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Hooti Min taƴayno e makko ɗaɗol ɓernde ngol.

Verse: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Alaa e mo'on hay gooto kaɗoowo Min e makko.

Verse: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Pellet, nde [Alqur'aanaare] konde baajitorgol gooɗuɓe ɓen.

Verse: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Haray kadi, Miɗen nganndi ina e mon yeddooɓe [nde] .

Verse: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

ko pellet noon, ɗuum ko nimse e hoore yedduɓe ɓeen.

Verse: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

pellet kadi, ko nde goonga jananaaɗo.

Verse: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Haray subbunhinor innde Joom maa, mawɗo on!