Meningsmæssige oversættelser Kapitel (sura) AL-INFIṬĀR - Den russiske oversættelse - Abu Adel - Den Hellige Korans univers

Сура Раскалывание

Vers (aya): 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

1. Когда небо разрушится [придёт в расстройство его устроение],

Vers (aya): 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

2. и когда небесные тела осыплются (и упадут, рассыпаясь),

Vers (aya): 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

3. и когда моря перемешаются (и станут единым морем),

Vers (aya): 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

4. и когда могилы перевернутся (и из них выйдут воскресшие),

Vers (aya): 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

5. узнает душа, что уготовала она наперёд и что оставила позади.

Vers (aya): 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

6. О человек, что обольстило тебя относительно Господа твоего Великочестивого,

Vers (aya): 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

7. Который сотворил тебя, и выровнял тебя, и соразмерил тебя

Vers (aya): 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

8. в таком виде, как (Он только Сам) пожелал, и устроил Он тебя?

Vers (aya): 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

9. Но нет же! Наоборот, вы считаете ложью (День) Суда.

Vers (aya): 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

10. И, поистине, при вас, однозначно, (есть) наблюдающие (ангелы),

Vers (aya): 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

11. почтенные писцы.

Vers (aya): 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

12. Знают они [ангелы-писцы], что (благого и плохого) вы совершаете.

Vers (aya): 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

13. Поистине, благочестивые (будут) обязательно в благодати.

Vers (aya): 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

14. И, поистине, погрязающие в грехи (окажутся) непременно в огне!

Vers (aya): 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

15. Будут они гореть в нём [войдут в него] в День Воздаяния,

Vers (aya): 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

16. и не скроются они [неверующие] от него [от адского наказания].

Vers (aya): 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

17. И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Воздаяния?

Vers (aya): 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

18. Затем [ещё раз], что дало тебе знать, что такое День Воздаяния?

Vers (aya): 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

19. (Это) – день, когда не (будет) владеть (ни одна) душа для (другой) души ничем [не сможет помочь], и повеление в тот день (будет) принадлежать (только) Аллаху.