Meningsmæssige oversættelser Kapitel (sura) AL-FĀTIḤAH - Den russiske oversættelse - Abu Adel - Den Hellige Korans univers

Сура Открывающая Книгу

Vers (aya): 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. С именем Аллаха Милостивого, Милосердного!

Vers (aya): 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

2. (Вся) хвала – (лишь одному) Аллаху, Господу миров [всех творений],

Vers (aya): 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

3. Милостивому (ко всем творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда),

Vers (aya): 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

4. (Единственному) Царю [Правителю] Дня Воздаяния!

Vers (aya): 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

5. (Только) Тебе мы поклоняемся^[1] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)!

[1] Слово «поклоняться» лишь отчасти передаёт смысл глагола «‘абада». Арабское слово «‘абада» имеет корень «‘абд» (раб). Смысл глагола «‘абада» – «повиноваться», ведь и на самом деле раб повинуется. Ибн Касир сказал: «Поклонение Ему [Аллаху] – это повиновение Ему, что выражается в совершении того, что Он повелел, и в оставлении того, что Он запретил».

Vers (aya): 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

6. Веди (Ты) нас Прямым Путём,

Vers (aya): 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

7. Путём тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путём) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путём) заблудших.