Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Den canadiske oversættelse - Bashir Misouri * - Oversigt over oversættelser
ಅನ್ನಜ್ಮ್
وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰی ۟ۚ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَا یَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰی ۟ؕۚ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْیٌ یُّوْحٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عَلَّمَهٗ شَدِیْدُ الْقُوٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ذُوْ مِرَّةٍ ؕ— فَاسْتَوٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰی ۟ؕ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَكَانَ قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰی ۟ۚ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَاَوْحٰۤی اِلٰی عَبْدِهٖ مَاۤ اَوْحٰی ۟ؕ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰی مَا یَرٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَاْوٰی ۟ؕ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اِذْ یَغْشَی السِّدْرَةَ مَا یَغْشٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لَقَدْ رَاٰی مِنْ اٰیٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اَفَرَءَیْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الۡاُنۡثٰى ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِیْزٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اِنْ هِیَ اِلَّاۤ اَسْمَآءٌ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ— اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَی الْاَنْفُسُ ۚ— وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰی ۟ؕ
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಇವು (ವಿಗ್ರಹಗಳು) ನೀವೂ, ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರು ಇಟ್ಟಿರುವ ಕೆಲವು ನಾಮಗಳ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ. ಇವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾವ ಆಧಾರವನ್ನು ಇಳಿಸಿಲ್ಲ. ಅವರು ಕೇವಲ ಊಹೆಯನ್ನು ಹಾಗು ತಮ್ಮ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವರ ಬಳಿ ಅವರ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ಸನ್ಮಾರ್ಗವೂ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰی ۟ؗۖ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰی ۟۠
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِیْ شَفَاعَتُهُمْ شَیْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ یَّاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَرْضٰی ۟
ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆಷ್ಟೋ ದೇವಚರರಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಶಿಫಾರಸ್ಸು (ಯಾರಿಗೂ) ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೂ ಬಾರದು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಸಂತೃಪ್ತಿಯಿAದ ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದರೆ ಬೇರೆ ವಿಚಾರ.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَیُسَمُّوْنَ الْمَلٰٓىِٕكَةَ تَسْمِیَةَ الۡاُنۡثٰى ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ ؕ— اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ ۚ— وَاِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ الْحَقِّ شَیْـًٔا ۟ۚ
ವಸ್ತುತಃ ಅವರಿಗೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಜ್ಞಾನವೂ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಕೇವಲ ಊಹೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿಯೂ ಊಹೆಯು ಸತ್ಯದ ಎದುರಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೂ ಬಾರದು.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰی ۙ۬— عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ یُرِدْ اِلَّا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ؕ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ۙ— لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰی ۟ۚ
ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಾಹನದ್ದಾಗಿದೆ. ಇದು ಅವನು ದುಷ್ಕರ್ಮವೆಸಗುವವರಿಗೆ ಅವರ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲೆಂದು ಮತ್ತು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲೆಂದಾಗಿದೆ.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اَلَّذِیْنَ یَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ ؕ— اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ ۚ— فَلَا تُزَكُّوْۤا اَنْفُسَكُمْ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰی ۟۠
ಅಂದರೆ ಮಹಾಪಾಪಗಳಿಂದ, ಅಶ್ಲೀಲ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವವರು, ಆದರೆ ಸಣ್ಣ ಪಾಪಗಳ ಹೊರತು, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವು ವಿಶಾಲವಾದ ಕ್ಷಮೆವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗಲೂ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರ ಗರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಭ್ರೂಣದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನುಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಮಾಡದಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಭಯ ಭಕ್ತಿಯಿರಿಸಿದವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اَفَرَءَیْتَ الَّذِیْ تَوَلّٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَعْطٰی قَلِیْلًا وَّاَكْدٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اَمْ لَمْ یُنَبَّاْ بِمَا فِیْ صُحُفِ مُوْسٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاِبْرٰهِیْمَ الَّذِیْ وَفّٰىٓ ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَنْ لَّیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَنَّ سَعْیَهٗ سَوْفَ یُرٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
ثُمَّ یُجْزٰىهُ الْجَزَآءَ الْاَوْفٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَنَّ اِلٰی رَبِّكَ الْمُنْتَهٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْیَا ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالۡاُنۡثٰى ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰی ۪۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَنَّ عَلَیْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰی وَاَقْنٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَنَّهٗۤ اَهْلَكَ عَادَا ١لْاُوْلٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَثَمُوْدَاۡ فَمَاۤ اَبْقٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ؕ— اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰی ۟ؕ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰی ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰی ۟ۚ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
هٰذَا نَذِیْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰی ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۟ۚ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
لَیْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۟ؕ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِیْثِ تَعْجَبُوْنَ ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَ ۟ۙ
Arabiske fortolkninger (tafasir):
وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ۟
Arabiske fortolkninger (tafasir):
Meningsmæssige oversættelser af Den Hellige Koran - Den canadiske oversættelse - Bashir Misouri - Oversigt over oversættelser
Den blev oversat af Sheikh Bashir Maisuri. Udviklet under tilsyn af Rowwad oversættelsescenter.